1
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
-Eu terminei com Geoffrey.
-O que? Por que?
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,240
Ele fica dizendo
o quanto ele gosta de mim.
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Que idiota.
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,880
Não, você não entende.
É o tempo todo.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,400
Constantemente, apenas constantemente, todos os
vez o quanto ele gosta de mim e então
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
Eu tenho que pensar em coisas legais
dizer e eu nunca posso,
7
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
e, eu acho, é porque eu acho
Eu realmente não gosto dele, sabe?
8
00:00:18,720 --> 00:00:20,000
Eu acho, eu acho, eu acho que só...
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,040
Estou grato por ele ter tantos músculos
e ele está disposto a me beijar.
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
Niamh vem hoje
para falar sobre o bebê.
11
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
Sobre o que vamos fazer.
12
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
-(LAVAS DE BANHEIRO)
-Ah, merda, acho que ele vem.
13
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
-O quê, ele ainda está aí?
-Sim.
14
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Ele foi ao banheiro chorar.
15
00:00:33,160 --> 00:00:34,720
Eu me sinto horrível
que desperdiçamos essa conversa
16
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
sobre meus problemas menos importantes.
17
00:00:36,680 --> 00:00:37,840
Você se sente horrível
18
00:00:37,920 --> 00:00:40,280
que você não esperou por ele
sair antes de você me ligar?
19
00:00:40,360 --> 00:00:42,920
Quando você diz que vai decidir
o que você vai fazer com o bebê,
20
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
você quer dizer que você está decidindo se
você vai fazer um aborto?
21
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
-Sim, acho que sim.
-Oh, cara, isso é uma merda.
22
00:00:47,720 --> 00:00:49,240
Mas eu realmente preciso ir.
Eu tenho que ir.
23
00:00:52,720 --> 00:00:53,760
Você está bem?
24
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
Eu nem quero desperdiçar energia
falando com você sobre isso.
25
00:01:06,520 --> 00:01:08,200
♪ Ooh, ooh ♪
26
00:01:08,280 --> 00:01:11,640
-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
27
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
♪ Ooh, ooh ♪
28
00:01:13,320 --> 00:01:15,480
-♪ Ah, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
29
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,520
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Oh, Deus sabe disso ♪
31
00:01:19,600 --> 00:01:22,120
-♪ Ahhh ♪
-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪
32
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
-♪ Vou ficar bem ♪
-♪ Sim ♪
33
00:01:24,840 --> 00:01:25,880
-♪ Sim ♪
-♪ Tudo bem ♪
34
00:01:25,960 --> 00:01:28,560
-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪
-♪ Olho ♪
35
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
36
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
37
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
-Josh?
-Eu fiz um sanduíche para você.
38
00:01:36,160 --> 00:01:38,200
-Decidi namorar pela Internet.
-OK.
39
00:01:38,280 --> 00:01:41,480
E eu preciso de uma foto
pela, hum... coisa do perfil.
40
00:01:41,560 --> 00:01:42,600
Bom. OK.
41
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
(CHEIANTE)
42
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
-O quê?
-Vamos.
43
00:01:47,080 --> 00:01:48,760
-Por que você está me olhando desse jeito?
-Vamos.
44
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
-O que?
-(VOZ CANTORA) Vamos. Eu preciso de você.
45
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
-Eu realmente preciso de você e te amo.
-Ok, tudo bem.
46
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
-Sim, tudo bem.
-Bom!
47
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Uh, talvez você pudesse tentar sorrir.
48
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
-(RISOS)
-(CLIQUE)
49
00:02:03,360 --> 00:02:05,560
-Então, quando você começou a ser gay?
-Ah, o que?
50
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
-(CLIQUE)
-Não, eu não... eu não sei.
51
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
Bem, você acabou de perceber ou o quê?
52
00:02:09,640 --> 00:02:12,080
Não, eu tive uma ideia, você sabe.
53
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
-Eu só esperava que fosse uma fase.
-Mas não é uma fase?
54
00:02:14,680 --> 00:02:16,480
-(TELEFONE BIPS)
-Não.
55
00:02:18,360 --> 00:02:19,960
-De quem é?
-Geoffrey.
56
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
Ah, ele é tão adorável, Josh.
57
00:02:21,840 --> 00:02:23,720
Ah, sim, mas nós terminamos.
58
00:02:24,160 --> 00:02:26,000
-Oh. Você está bem?
-Sim.
59
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Não. Eu terminei com ele,
então eu sou o vencedor.
60
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Ah, agora, vamos lá. Mostre-me as fotos.
61
00:02:31,600 --> 00:02:33,560
Eu não suporto isso.
Mostre para mim. Mostre para mim.
62
00:02:35,120 --> 00:02:38,480
-Oh! Ah, Josh, eles são horríveis!
-(Ambos rindo)
63
00:02:38,560 --> 00:02:40,120
Ah, eles são tão horríveis!
64
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
(RISOS) Não. Acho que deveria pegar mais
dos meus seios para fora.
65
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
-Realmente?
-Você acha...
66
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Eu poderia tirar mais dos meus seios.
67
00:02:45,120 --> 00:02:47,640
-Vamos, tire uma foto dos meus seios.
-Acho que os meninos gostam disso.
68
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
-Sim, pegue os peitos.
-Oh não.
69
00:02:49,760 --> 00:02:52,000
-Não, não seja bobo. Isso é melhor?
-Não.
70
00:02:52,120 --> 00:02:54,480
-Josh, leve com... Josh! (RISOS)
-Não... (risos)
71
00:02:54,560 --> 00:02:56,600
-Não.
-Tire com os peitos para fora.
72
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
-(Rindo) Josh, não seja bobo!
-Não.
73
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
-(JOSH RINDO)
-(Latidos)
74
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
-Quem fez isso?
-O que?
75
00:03:03,760 --> 00:03:07,560
Fui denunciado à VicRoads
para condução perigosa.
76
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Aparentemente, se você é velho,
77
00:03:09,280 --> 00:03:12,600
as pessoas podem simplesmente espionar você
e entregá-lo às autoridades
78
00:03:12,680 --> 00:03:13,800
e você é punido por isso.
79
00:03:13,880 --> 00:03:17,360
Idosos são penalizados
e tem que refazer o teste.
80
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
Você não está velho, está? Você está velho?
81
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Você não parece ter mais de 12 anos.
82
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
-Você fez isso?
-Não, não fui eu.
83
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Mas você acha que sou um péssimo motorista.
84
00:03:24,560 --> 00:03:28,080
Eu acho que você é o pior.
Tipo, eu acho que você é simplesmente o pior.
85
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Mas eu não fiz isso.
86
00:03:29,240 --> 00:03:31,920
Eu não sabia que você poderia.
Caso contrário, provavelmente teria feito isso.
87
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Rosa fez isso.
88
00:03:33,080 --> 00:03:35,200
Mamãe não tem confiança
fazer ligações para estranhos.
89
00:03:36,120 --> 00:03:37,240
ROSA: Josh!
90
00:03:37,320 --> 00:03:39,440
-Josh!
-(Latidos)
91
00:03:39,760 --> 00:03:41,520
ROSA: Josh! Amei!
92
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
-(digitando)
-Sim?
93
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
Ah, eu não consigo descobrir
como colocar a foto aqui.
94
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
eu descobri
como fazer tudo...
95
00:03:48,640 --> 00:03:51,520
Sobre mim, coisas e não sei como
para colocar a maldita foto lá.
96
00:03:51,600 --> 00:03:52,760
OK.
97
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
"Mãe de um menino e um cachorro."
98
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
E esse é o seu...
Esse é o seu título?
99
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
Sim, é quem eu sou.
100
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
Mas não é muito atraente, não é?
101
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
Bem, é... eu não sei.
102
00:04:09,840 --> 00:04:13,000
Ok, eu só... eu só acho que você deveria
coloque algo, tipo, rápido e divertido.
103
00:04:13,240 --> 00:04:14,360
Você sabe o que quero dizer?
104
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Tipo, "Olá, meninos!"
105
00:04:16,280 --> 00:04:17,880
(RISOS) Ok, não é isso, mas...
106
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
Apenas algo, você sabe, divertido?
107
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
Sim, mas deve ser honesto,
embora.
108
00:04:22,720 --> 00:04:24,320
A honestidade é boa. Isso é bom.
109
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
O que é alguma coisa
honestamente divertido com você?
110
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
Hum... (suspira)
111
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
Acho que vamos voltar ao assunto.
112
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
(RISOS) Ah!
113
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
-Vou descobrir quem fez isso.
-(RISOS)
114
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
(TELEFONE TOCANDO NO OUTRO TERMINO)
115
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
-(BIP)
-NIAMH: (GRAVANDO) Olá, aqui é Niamh.
116
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
Não estou disponível no momento.
117
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
Deixe-me apenas uma mensagem gloriosa.
118
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
(BIP)
119
00:05:02,920 --> 00:05:04,520
Ei, hum...
120
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
Só estou pensando
quando você vier hoje.
121
00:05:10,240 --> 00:05:11,400
É Tom.
122
00:05:12,440 --> 00:05:13,520
Amo você.
123
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Esse cara diz que seu encontro ideal é
um bom jantar com vista para o oceano,
124
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
não peixe com batatas fritas,
e depois uma caminhada pela praia.
125
00:05:21,120 --> 00:05:24,000
-Por que não há peixe com batatas fritas?
-(RISOS) Não sei. Isso é um problema?
126
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
Você precisa de um homem
que gosta de peixe com batatas fritas?
127
00:05:25,800 --> 00:05:27,480
-Ah, é só mandar uma coisa para ele.
-Um beijo?
128
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
-Sim.
-OK.
129
00:05:29,080 --> 00:05:31,440
-Oh.
-Esse cara odeia racistas.
130
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
-Você é... Você é racista?
-Bem, eu não sei. Eu sou?
131
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
Não mais do que é normal,
Eu não acho.
132
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Bem, envie-lhe uma coisa também.
133
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
Esse cara é apenas um cara honesto
quem gosta de rir.
134
00:05:41,640 --> 00:05:44,080
-Bem, isso parece legal.
-Todo mundo gosta de rir.
135
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
Quem não gosta de rir?
Não te torna especial.
136
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
-Ah... É só mandar uma coisa para ele.
-(COMPUTADOR BIP)
137
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
-O que foi isso?
-(Rindo) Alguém quer conversar com você.
138
00:05:50,840 --> 00:05:52,080
-(GASPS)
-O que fazemos?
139
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
Ah, meu Senhor,
uma pessoa real está conversando conosco!
140
00:05:54,440 --> 00:05:56,840
-Bem, diga "Oi".
-Não, isso foi longe demais.
141
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
Eu não estou fingindo ser minha mãe
142
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
conversando com homens estranhos
na Internet.
143
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
-Josh, hora de ir.
-JOSH: Aonde você quer ir?
144
00:06:02,960 --> 00:06:05,360
Bem, eu não vou ficar parado
aqui há dias sendo humilhado,
145
00:06:05,440 --> 00:06:08,600
enquanto eu tento malhar
quem fez isso comigo.
146
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Estou fazendo meu teste esta tarde.
147
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
(BIP)
148
00:06:12,720 --> 00:06:13,760
PEG: Vamos, vamos, vamos.
149
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
JOSH: Estou indo.
150
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
(FREIOS GRITANDO)
151
00:06:24,840 --> 00:06:26,440
-(MOAGEM DE ENGRENAGENS)
-(FALANDO INAUDÍVEL)
152
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
153
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
PEG: Ah, eu vou ficar bem.
154
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Dirijo há mais de 50 anos.
155
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Sim?
156
00:06:35,680 --> 00:06:37,400
Não, você vai se sair bem, sim.
157
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
Talvez você só precise
para relaxar um pouco.
158
00:06:39,680 --> 00:06:42,280
-Estou relaxado!
-OK. Certo.
159
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Você trouxe seu telefone?
160
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Estou tomando café com papai e, talvez,
você pode me ligar quando terminar.
161
00:06:46,560 --> 00:06:47,880
Eu não sou um idiota.
162
00:06:48,080 --> 00:06:50,440
Eu... eu nunca disse que você era, Peg.
163
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Mas você me entregou à polícia,
entretanto, não foi?
164
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
Eu só... eu realmente não sabia.
165
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
(BAQUES)
166
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
(JANGLANDO)
167
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
-Aqui.
-O que você está fazendo?
168
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
-Só estou te dando um beijo de despedida.
-Você nunca fez isso antes.
169
00:07:03,520 --> 00:07:06,240
-Não desde que você era pequeno...
-Eu só estava tentando ser legal.
170
00:07:07,840 --> 00:07:10,320
Seu merdinha condescendente!
171
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
(BAQUE)
172
00:07:16,640 --> 00:07:18,320
Ei, hum...
173
00:07:18,760 --> 00:07:20,920
Só estou pensando, hum...
174
00:07:21,720 --> 00:07:23,640
Eu pensei que você fosse
vai vir.
175
00:07:23,720 --> 00:07:26,160
Eu pensei que você ia
venha conversar sobre isso...
176
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
Sobre a coisa.
177
00:07:27,920 --> 00:07:28,960
Hum...
178
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
Talvez seu telefone esteja vazio
ou algo assim...
179
00:07:31,560 --> 00:07:33,920
Deixei algumas mensagens no Facebook para você, por precaução.
Apenas...
180
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
Estou em casa, então me ligue.
181
00:07:40,560 --> 00:07:41,600
Tchau.
182
00:07:44,200 --> 00:07:46,480
-ALAN: Como está sua mãe?
-Sim, bom.
183
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
Ela parece feliz.
184
00:07:49,200 --> 00:07:52,280
-Você a fez fazer coisas?
-Ela tem que se levantar e fazer coisas.
185
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Sim, pai, ela é...
186
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
Uh, ela começou a namorar pela Internet...
187
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Hoje.
188
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
-Isso é seguro?
-Sim.
189
00:07:59,120 --> 00:08:00,160
Sim, é seguro.
190
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
Realmente? Ela vai
conhecer homens fora da Internet?
191
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
Eu acho que é isso...
192
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
Acho que esse é o ponto geral.
193
00:08:06,680 --> 00:08:09,720
-Isso não é um pouco chato?
-Não, pai. As pessoas fazem isso hoje em dia.
194
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
Sim, mas ela não iria conhecê-los
na casa deles, ela iria?
195
00:08:12,040 --> 00:08:13,560
(bufa) Eu não sei. Não sei.
196
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
Eu não perguntei a ela onde ela
estava planejando conhecer os homens.
197
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Espero que não em casa.
198
00:08:19,440 --> 00:08:21,040
-Quanto custa isso?
-(TELEFONE BIPS)
199
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
Ela escolheu um grátis.
Muitos peixes.
200
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
-(digitando)
-ALAN: Parece duvidoso.
201
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
Está tudo bem.
202
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
ALAN: Hum... (limpa a garganta)
203
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
Como você se sentiria
se eu me mudasse para a Tailândia?
204
00:08:30,600 --> 00:08:31,920
-Você está se mudando para a Tailândia?
-Não, eu não...
205
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Você está me dizendo
que você está se mudando para a Tailândia?
206
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
Não, ainda não sei.
Mas Mae quer voltar.
207
00:08:35,720 --> 00:08:38,040
Isso significa que às vezes
você pagaria para eu voar para a Tailândia?
208
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Sim, se você quiser.
209
00:08:39,200 --> 00:08:41,960
Mas então eu teria que ver você lá,
quando eu chegar lá?
210
00:08:42,200 --> 00:08:43,240
Você gostaria de sair?
211
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
-(TELEFONE BIPS)
-Sim.
212
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
-Isso é uma pena.
-(digitando no telefone)
213
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
(TELEFONE TOCANDO)
214
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
(Expira)
215
00:08:54,480 --> 00:08:56,560
Olá, Peg. Sim.
216
00:08:56,920 --> 00:08:58,680
Estamos no fim da rua, ok.
217
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Sim.
218
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
OK.
219
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Ok, tchau. Sim.
220
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
-No mar.
-O que?
221
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
Muitos peixes no mar.
222
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
-Provavelmente de onde vem.
-Sim.
223
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
É por isso
ligaram para o site...
224
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Sim.
225
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
Olá, tia Peg.
226
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
Eu não sou sua tia. Eu nunca fui.
227
00:09:24,640 --> 00:09:25,720
Como foi?
228
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
-(JANGLANDO)
-Ah.
229
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
JOSH: Ok.
230
00:09:32,680 --> 00:09:34,200
Você vai abrir
o maldito carro,
231
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
ou teremos
algum tipo de festa no estacionamento?
232
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
-Sim.
-Jesus! Merda!
233
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
(murmura inaudivelmente)
234
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
235
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
♪ É hora de começar
Agora conte ♪
236
00:09:48,080 --> 00:09:49,520
♪ Cinco, seis, sete, oito ♪
237
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
♪ Minha bota andando, baby ♪
238
00:09:51,240 --> 00:09:52,880
♪ Está me deixando louco... ♪
239
00:09:53,080 --> 00:09:55,240
Ah, o que é isso, o carro?
Ah, está desacelerando!
240
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
Peg, não parece ser
respondendo muito bem ao meu canto!
241
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
-Oh não!
-Não seja bobo.
242
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Ah, o que é isso?
243
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
Ah, diz
só vai acelerar se você...
244
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
-Se você começar a cantar.
-Eu não estou cantando!
245
00:10:04,520 --> 00:10:07,280
Oh, bem, estamos em apuros.
Estamos em apuros.
246
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
Vamos, você adorava isso.
247
00:10:08,840 --> 00:10:10,400
Você costumava adorar
quando tio Walter fez isso.
248
00:10:10,480 --> 00:10:12,840
-Eu não amo... Passos.
-(A MÚSICA PARA)
249
00:10:14,360 --> 00:10:15,440
Ok.
250
00:10:16,440 --> 00:10:17,600
Nunca gostei deles.
251
00:10:17,760 --> 00:10:20,600
E seu tio apenas fingiu
gostar deles porque você gostou deles.
252
00:10:23,880 --> 00:10:25,280
(SNIFFS)
253
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
Então ele morreu.
254
00:10:28,200 --> 00:10:30,120
-Ele não gostou deles?
-Não.
255
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Tudo o que ele gostava neles
foi que eu os odiei.
256
00:10:33,280 --> 00:10:35,640
Eu não posso acreditar
Tio Walter não gostava de Steps.
257
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Como alguém poderia gostar deles?
258
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
-(JOÃO GRITA)
-(RISOS)
259
00:10:41,720 --> 00:10:42,880
-Josh?
-O que?
260
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
John, esconda sua vergonha!
261
00:10:44,680 --> 00:10:45,760
Esconda sua vergonha!
262
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
-Você nunca bate, mulher?
-Pare de ser bobo.
263
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
-Vamos sair hoje à noite.
-Ah, uau. Poxa.
264
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
-Isso foi rápido.
-Sim, o que mais estou fazendo?
265
00:10:53,920 --> 00:10:55,640
(GAGUE) Eu... Esse é um bom ponto.
266
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Bem, isso não é emocionante?
Eu não tenho um encontro há muito tempo!
267
00:10:57,920 --> 00:10:59,560
Realmente?
Você não está um pouco apavorado?
268
00:10:59,640 --> 00:11:01,560
Sim, claro que estou com medo.
Então, o que devo fazer agora?
269
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Hum, eu não sei.
Acho que você deveria tomar um banho.
270
00:11:04,160 --> 00:11:05,960
OK. Ah, você acha
Eu deveria raspar minhas pernas?
271
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
Oh, eca, sim. Sim, eu acho.
272
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
E as minhas sobrancelhas?
273
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
Você acha que eu deveria
arrancar um pouco minhas sobrancelhas?
274
00:11:11,400 --> 00:11:12,560
Ah, por favor, pare de perguntar.
Apenas faça tudo!
275
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
Faça tudo que você puder imaginar.
Faça isso. Você vai!
276
00:11:16,040 --> 00:11:17,760
Então, como estou?
277
00:11:18,160 --> 00:11:19,200
Sim,
278
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
você parece bem.
279
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Sim?
280
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
-Você parece...
-O quê?
281
00:11:24,600 --> 00:11:26,320
Não, está bom. Eu só...
282
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
O quê?
283
00:11:27,480 --> 00:11:28,800
Não, talvez você só precise...
284
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
-Você coloca tanto gel no cabelo.
-Josh, Josh!
285
00:11:30,960 --> 00:11:32,040
-Merda, o que você está fazendo?
-Eu acho que você só...
286
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
Não, você só precisa ir e...
287
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Você precisa ir e molhar
e seque e quebre um pouco.
288
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
Ah, merda, Josh!
Não tenho tempo para fazer isso!
289
00:11:39,000 --> 00:11:40,280
-OK.
-(Suspiros)
290
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
-Está tudo bem?
-Sim.
291
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
-Está tudo bem?
-Sim, isso é...
292
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
-Tem certeza?
-Está bom.
293
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
JOSH: Sim, parece bom.
294
00:11:48,960 --> 00:11:50,040
Isso é bom.
295
00:11:50,120 --> 00:11:51,880
(CLIQUE DOS SALTOS)
296
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
-Não é bom.
-(RISOS)
297
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
Não é... (Rindo)
298
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
(Sussurros) Não é bom, não é?
299
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
(MULHERES FALANDO TAILANDÊS
SOBRE O PORTÁTIL)
300
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
Nunca vi ninguém com
uma cabeça tão grande como Alan.
301
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
(MAE RI)
302
00:12:03,320 --> 00:12:06,280
Eu não sei como alguém
com uma cabeça tão grande pode ser tão idiota.
303
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
(FALANDO TAILANDÊS)
304
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
Não é tão grande.
305
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Mostre-me!
306
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
(RISOS)
307
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
(EM INGLÊS)
Mamãe quer dizer oi para você.
308
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Vir.
309
00:12:16,160 --> 00:12:18,880
-(FALANDO TAILANDÊS)
-(TODOS RINDO)
310
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
Ele tem uma cabeça tão grande e estúpida.
311
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
(RISOS)
312
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
(HOMEM NA TELA FALANDO TAILANDÊS)
313
00:12:24,040 --> 00:12:25,360
Ele parece um grande idiota estúpido.
314
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
(RISOS)
(EM INGLÊS) Ah, ah.
315
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
(FALANDO EM TAILANDÊS)
316
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
Ele comprou um carro novo ridículo.
317
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Ah, ah. Ops.
318
00:12:33,000 --> 00:12:34,120
(FALANDO EM TAILANDÊS)
319
00:12:34,200 --> 00:12:37,840
Ops. Acho que ferimos os sentimentos dele.
320
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
(EM INGLÊS) Você está nos ignorando,
querido, né?
321
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
-Hum...
-O quê?
322
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
O que? O que é? O que você está olhando?
323
00:12:47,520 --> 00:12:48,720
-(Expira)
-O que é isso?
324
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
Ok, eu estava olhando isso...
É, ah...
325
00:12:51,600 --> 00:12:54,680
Estou sentado a um metro de você
conversando com meus pais
326
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
-e você está olhando para garotas?
-(SHUSH)
327
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Mãe, Mãe,
não é o que você está pensando.
328
00:12:57,440 --> 00:13:00,880
É, uh... É, uh... eu estava olhando
Perfil de namoro online de Rose.
329
00:13:00,960 --> 00:13:02,880
-O que?
-Josh mencionou que ela é...
330
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
(HOMEM NA TELA FALANDO TAILANDÊS)
331
00:13:04,040 --> 00:13:05,080
O que está acontecendo?
332
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
(FALANDO EM TAILANDÊS)
333
00:13:06,440 --> 00:13:10,160
Alan está olhando para Rose
perfil de namoro on-line.
334
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
(MULHER NA TELA FALANDO TAILANDÊS)
335
00:13:12,120 --> 00:13:13,640
Como você pode deixá-lo
te tratar assim?
336
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Hum...
337
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
(EM INGLÊS) Porco.
338
00:13:16,160 --> 00:13:17,200
Ah, não, não!
339
00:13:17,280 --> 00:13:19,640
Olha, eu só estava curioso
para ver o que, o que...
340
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Por que você está tão curioso
sobre sua ex-mulher?
341
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
Ok, me desculpe, me desculpe. Desculpe.
342
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
-Eu estava apenas verificando.
-Verificando?
343
00:13:27,480 --> 00:13:29,760
Sim, sim.
Josh mencionou que ela era...
344
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
Não, você não usa seu filho
como desculpa!
345
00:13:33,120 --> 00:13:35,040
Ele não tem nada a ver com isso!
346
00:13:35,160 --> 00:13:36,960
Isto é sobre sua obsessão
347
00:13:37,040 --> 00:13:40,080
com a sua ex-mulher
vida repentinamente fascinante!
348
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(HOMEM NA TELA FALANDO TAILANDÊS)
349
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
Você está morando com um homem doente, Mae.
350
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
O que ele disse?
351
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Eu não posso ficar aqui.
352
00:13:48,640 --> 00:13:50,280
Estou voltando para casa.
353
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
Você pode decidir
354
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
se você quiser se juntar a mim,
355
00:13:54,720 --> 00:13:57,760
ou se você quiser ficar aqui
sendo curioso.
356
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
(MULHER NA TELA FALANDO TAILANDÊS)
357
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
Seu rosto parece um escroto.
358
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
-Rosa?
-Haste? Oi.
359
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
Me desculpe, estou atrasado.
360
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Tive que dar para minha filha
uma carona para uma festa.
361
00:14:12,120 --> 00:14:14,480
Ela estava vestida como uma tapa, então
Eu tive que esperar ela se trocar.
362
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Ah, está tudo bem.
363
00:14:16,640 --> 00:14:17,680
Belo lenço.
364
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
Vão os Bombardeiros.
365
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
(RISOS)
366
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
(CONVERSA INDISTINTA)
367
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Vamos buscar comida.
368
00:14:32,720 --> 00:14:35,080
Não, eu não acho
deveríamos deixar nossas malas aqui.
369
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
Eles ficarão bem.
370
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Não. Não,
Eu não me sinto bem com isso.
371
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
Olha, eu vou ficar aqui
e fique de olho neles.
372
00:14:41,640 --> 00:14:44,440
Você vai e pega sua comida
e quando você voltar, eu irei.
373
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Oh.
374
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
OK.
375
00:14:55,600 --> 00:14:57,120
Como foram as coisas com Niamh?
376
00:14:58,560 --> 00:15:00,720
-Ela não conseguiu.
-Por que?
377
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
(CLIQUE A LÍNGUA) Ela estava ocupada. Eu acho.
378
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
-Fazendo o quê?
-Não sei.
379
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
Você não sabe por que
ela não conseguiu?
380
00:15:08,280 --> 00:15:11,040
A coisa que me assusta
sobre ter um filho
381
00:15:11,480 --> 00:15:15,320
é que você poderia conseguir um
e pode ser uma merda.
382
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Poderia ser um idiota.
383
00:15:16,480 --> 00:15:19,120
E então você tem que gastar o próximo
18 anos fingindo amar.
384
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
Mais ou menos como seus pais
estavam realmente entusiasmados com...
385
00:15:22,880 --> 00:15:25,800
Você sabe, ter um filho
e então eles acabaram com...
386
00:15:27,080 --> 00:15:28,120
Você.
387
00:15:29,080 --> 00:15:30,120
Muito duro.
388
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
O que você está fazendo aí
no seu laptop?
389
00:15:31,960 --> 00:15:34,160
-Só estou fazendo um presentinho para você.
-Ah, isso é emocionante.
390
00:15:34,280 --> 00:15:36,240
Sim, você vai adorar.
391
00:15:36,560 --> 00:15:38,200
Eu acho que deveríamos
sair hoje à noite para bares.
392
00:15:38,280 --> 00:15:40,040
-OK.
-Ótimo. Vou ligar para Claire.
393
00:15:40,520 --> 00:15:41,720
Ah, não precisamos ligar para Claire.
394
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
Sim, nós fazemos. Sempre ligamos para Claire.
395
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
Por que? Você não precisa ligar para Claire.
396
00:15:45,040 --> 00:15:47,400
Não, acho que sim.
Isso é o que fazemos. Ligamos para Claire.
397
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
Sim. Mas eu simplesmente gosto...
398
00:15:49,320 --> 00:15:52,200
Eu estava pensando que poderíamos apenas,
você sabe, seja apenas nós, meninos.
399
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
-(TELEFONE TOCANDO EM FUNDO)
-Que porra você está falando?
400
00:15:54,560 --> 00:15:56,280
Sim, mas não será estranho
entre você e Claire?
401
00:15:56,360 --> 00:15:57,520
Não. Apenas...
402
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
Cale-se e trabalhe no meu presente.
403
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
-CLAIRE: Olá.
-Ei. Estamos pensando em sair.
404
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
Para bares.
405
00:16:02,400 --> 00:16:05,560
Não posso. Estou em uma festa à fantasia
e não trouxe nenhuma outra roupa.
406
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Oh. Então?
407
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
Eu não vou sair fantasiado
sem mais ninguém vestindo uma fantasia.
408
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
OK. Sairemos fantasiados também.
409
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
-CLAIRE: Sério?
-O quê?
410
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
Claire está fantasiada
e ela está envergonhada,
411
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
então, eu estava pensando, talvez,
todos nós poderíamos ir fantasiados
412
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
para que ela fique menos envergonhada.
413
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
Como uma equipe. Como uma equipe de fantasias.
414
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
Multar.
415
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Ok, ótimo.
Até logo... Até logo, lábios de açúcar.
416
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
-Terminei seu presente.
-Brilhante.
417
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
O que é?
418
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Então, o que está acontecendo aqui
é você aí, certo?
419
00:16:36,040 --> 00:16:37,280
E então eu estou lá,
420
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
e o que está acontecendo
é que estou chupando seu pênis?
421
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Sim.
422
00:16:41,040 --> 00:16:42,480
Eu não entendo. É isso...
423
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
-Isso deveria ser um insulto?
-Sim.
424
00:16:45,400 --> 00:16:46,640
Chupe meu pau, vadia!
425
00:16:47,680 --> 00:16:48,720
Você acabou de passar 20 minutos
426
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
photoshopando uma foto
de mim chupando seu pênis.
427
00:16:51,200 --> 00:16:52,800
E é suposto
para me fazer parecer estranho?
428
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
Tom,
429
00:16:55,960 --> 00:16:57,480
Eu sou gay. Você sabe, eu...
430
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Eu gosto bastante de chupar pênis.
431
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
-Você está dando em cima de mim?
-Não, não estou dando em cima de você.
432
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
-Tom, não vou chupar seu pênis.
-Eu não quero que você chupe meu pênis!
433
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
Foi só... eu só...
434
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Você simplesmente não pensou nisso.
435
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
Não, eu não fiz. (Expira)
436
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
(PESSOAS CONVERSANDO)
437
00:17:25,920 --> 00:17:28,600
Olá! São fantasias legais.
438
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Sim. eu acho
na verdade o meu é pijama.
439
00:17:30,800 --> 00:17:33,120
-Mae comprou para mim nas férias.
-Ah.
440
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Ainda é legal da parte de vocês dois
vestir-se para mim.
441
00:17:35,040 --> 00:17:36,360
Nós só queríamos você
para se sentir confortável.
442
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
Sim. Uh...
443
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
-Você quer uma cidra?
-Sim, por favor.
444
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
-Cidra?
-Sim, por favor.
445
00:17:41,160 --> 00:17:43,640
-Sim. Tom quer que eu chupe seu pênis.
-Não, eu não!
446
00:17:43,720 --> 00:17:44,800
-Então...
-Eu não.
447
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
Eu acredito em você. Está tudo bem.
448
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
Ele fez um desenho pornográfico
de mim chupando seu pênis.
449
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
Sim, só para mostrar
que você é minha cadela.
450
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
-Foi uma piada. Comédia.
-Ele quer que eu seja sua vadia.
451
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
Então...
452
00:17:54,880 --> 00:17:56,440
Não quero que ele chupe meu pênis.
453
00:17:56,920 --> 00:17:58,400
(JOSH RISOS)
454
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
(RISOS) Você está um pouco na defensiva.
455
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
(Rindo)
456
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
Foi só uma piada!
457
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Sim. Sim.
458
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Você poderia imaginar
quão nojento seria seu pênis?
459
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Não.
460
00:18:08,440 --> 00:18:09,920
Por que você acha
meu pênis é nojento?
461
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
Apenas, hum... Extrapolando os dados
462
00:18:12,240 --> 00:18:13,880
com base nas outras peças
de você que eu vi.
463
00:18:13,960 --> 00:18:15,240
(RISOS)
464
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
Então, espere, vocês dois ainda não
já se viram nus antes?
465
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
AMBOS: Não!
466
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
Bem, que tal em um mictório?
467
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
Nós usamos as barracas
quando vamos juntos.
468
00:18:23,040 --> 00:18:24,960
(RISOS)
469
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
Sim.
470
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
Josh terminou com Geoffrey.
471
00:18:28,160 --> 00:18:29,720
-Por que?
-JOSH: Não sei.
472
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
Ele é apenas...
Ele está sempre tão presente.
473
00:18:32,440 --> 00:18:34,640
Mas ele é tão legal, Josh.
474
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
Sim, mas ele não é...
475
00:18:36,480 --> 00:18:38,120
Ele não é muito divertido, não é?
476
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Mas os músculos.
477
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
Os músculos simplesmente...
Eles simplesmente me fazem sentir horrível.
478
00:18:41,600 --> 00:18:44,160
Eles apenas me fazem sentir
como se eu fosse feito de donuts.
479
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
Você vai
ficar com outras pessoas?
480
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
Eu não...
Não conheço nenhuma outra pessoa.
481
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Bem, vamos, definitivamente, sair, então.
482
00:18:50,000 --> 00:18:52,040
Vamos encontrar outras pessoas para você
483
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
-para beijar e outras coisas.
-Definitivamente preciso mostrar a todos
484
00:18:54,960 --> 00:18:56,200
nossos grandes trajes.
485
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
Sou uma múmia de férias.
486
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Oh.
487
00:19:00,320 --> 00:19:02,160
(conversando)
488
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
489
00:19:14,560 --> 00:19:16,040
(PESSOAS ABRAÇANDO)
490
00:19:22,760 --> 00:19:23,800
(TELEFONE BIPS)
491
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
(Aplausos da multidão)
492
00:19:30,160 --> 00:19:31,240
É Geoffrey!
493
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
Ele está um pouco chateado!
494
00:19:34,800 --> 00:19:37,040
Sim, posso ver!
Por que você simplesmente não liga para ele?
495
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
Pobre rapaz.
496
00:19:40,640 --> 00:19:41,720
Não.
497
00:20:12,000 --> 00:20:13,360
(Expira)
498
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
(Suspiros)
499
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
500
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
♪ É hora de começar
Agora conte ♪
501
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
♪ Cinco, seis, sete, oito ♪
502
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
♪ Minha bota andando, baby ♪
503
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
♪ Está me deixando louco ♪
504
00:20:54,200 --> 00:20:56,040
(abafado) ♪ Minha obsessão por um faroeste ♪
505
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
♪ Meu encontro na pista de dança ♪
506
00:20:57,800 --> 00:20:59,360
♪ Meu rodeio Romeu ♪
507
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
♪ Um cowboy da cabeça aos pés ♪
508
00:21:01,480 --> 00:21:03,160
♪ Vou fazer você ser minha
É melhor entrar na fila ♪
509
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
♪ Cinco, seis, sete, oito... ♪
510
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
(MÚSICA DE FESTA TOCANDO)
511
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
♪ Minha bota andando, baby ♪
512
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
♪ Está me deixando louco ♪
513
00:21:22,920 --> 00:21:25,080
Olá! Por favor, posso tomar um mojito!
514
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
Oi.
515
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Oi.
516
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Eu sou Brendan.
517
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Oh sério?
518
00:21:34,120 --> 00:21:36,920
Meu cachorro tem um brinquedo macio
e seu nome é Brendan.
519
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
Então, se eu disser a ele...
Se eu disser a ele: "Onde está Brendan?"
520
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Ele vai e pega
porque ele sabe o seu nome,
521
00:21:43,280 --> 00:21:45,320
porque ele sabe o nome
de um brinquedo macio, mas ele é um cachorro.
522
00:21:45,400 --> 00:21:47,280
-Isso não é incrível?
-É incrível.
523
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
-Incrível.
-Ele parece o melhor.
524
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
Sim. O melhor.
525
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
-Perdi meus amigos.
-Ah.
526
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
Oh não!
527
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
-Você tem amigos?
-Sim.
528
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
Sim, eles estão ali.
529
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
Vou dançar com eles.
530
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
OK.
531
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Então... E agora?
532
00:22:18,560 --> 00:22:20,040
Devemos voltar para sua casa?
533
00:22:23,000 --> 00:22:24,040
OK.
534
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
Eu te seguirei no meu carro.
535
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
Não passe por nenhum sinal vermelho.
536
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
CLAIRE: Ok, vamos jogar esse jogo
537
00:22:34,120 --> 00:22:38,360
onde eu peço a sua opinião
sobre questões mundiais.
538
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
-OK.
-OK. Hum...
539
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Guerra ao terror. Atirar.
540
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Tudo bem. Hum...
541
00:22:47,160 --> 00:22:48,560
Eu acho que isso só me deixa triste
542
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
porque quando eu estava na segunda série
Eu tinha um amigo afegão.
543
00:22:51,480 --> 00:22:54,560
E ele me deu 20 centavos
para comprar uma casquinha de chocolate,
544
00:22:54,640 --> 00:22:57,680
mesmo que isso significasse que ele
não consegui comprar uma casquinha de flocos de chocolate.
545
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
(RISOS)
546
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
Isso é tão legal.
547
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
-É como O Caderno.
-Ou Homem-Aranha!
548
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
(Rindo)
549
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Convidar-me para casa?
550
00:23:36,240 --> 00:23:37,400
Não posso.
551
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
Não precisamos contar a ela.
552
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
(RISOS) Uau.
553
00:23:44,200 --> 00:23:45,440
Não posso.
554
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
É só que há
um bebê inteiro envolvido.
555
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
Não posso.
556
00:23:53,720 --> 00:23:54,760
Eu sei.
557
00:23:56,080 --> 00:23:59,560
Eu quero.
Quer dizer, eu realmente quero, mas...
558
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Você está chorando?
559
00:24:05,400 --> 00:24:06,760
É só a chuva.
560
00:24:31,040 --> 00:24:32,640
Então, conte-me sobre seu cachorro.
561
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
Hum... O nome dele é John,
562
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
e ele é simplesmente o mais
cachorro adorável do universo.
563
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
-Oh, eu amo muito cachorros.
-Sim.
564
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
-Acho que os amo demais.
-Realmente?
565
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
Dando tapinhas neles
simplesmente não parece suficiente.
566
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Eu quero apertá-los
até fazerem um pouco de barulho
567
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
-e parece que estamos interagindo.
-Ah, meu Deus, eu sei!
568
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
-(GRITANDO DE EXCITAÇÃO) Brendan!
-Oh meu Deus!
569
00:24:49,880 --> 00:24:52,360
Estamos tão felizes por termos encontrado você.
Vamos ao Cadillac Bar.
570
00:24:52,440 --> 00:24:53,600
Você quer ir lá?
571
00:24:54,280 --> 00:24:56,080
Não...
572
00:24:56,600 --> 00:24:58,760
Eu acho que vou
para a casa de Josh.
573
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
Brendan, você sabe
você é muito bonito, certo?
574
00:25:01,480 --> 00:25:03,080
Sim, podemos levá-lo a um bar gay
575
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
e você pode, tipo,
encontre outra pessoa se quiser.
576
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
Eu acho que vou com Josh.
577
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Brendan, você gostaria de um refrigerante gelado?
578
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
Sim, por favor. Isso seria o melhor.
579
00:25:13,080 --> 00:25:15,000
-Eu gostaria de um refrigerante gelado.
-Eu também.
580
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
(ZUMBIDO)
581
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Ah!
582
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
(RUIDOS)
583
00:25:55,720 --> 00:25:56,760
Peg.
584
00:25:56,920 --> 00:25:58,880
-(BATE) Peg
-(GRUNTADO)
585
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
Peg, o que você está fazendo?
586
00:26:02,800 --> 00:26:05,160
Ei, é o Josh. Vou levar você para a cama.
587
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
-Vamos.
-Oh.
588
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
-Você está bem?
-Mmm. Sim.
589
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
Vamos, eu vou te ajudar.
590
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Aqui vamos nós. Vamos.
591
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Lá vamos nós.
592
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
(RISOS)
593
00:26:19,000 --> 00:26:22,680
-O que você está fazendo?
-(TOSSE)
594
00:26:22,760 --> 00:26:24,720
Ah, eu só estava...
595
00:26:24,800 --> 00:26:27,840
(Ambos rindo)
596
00:26:35,600 --> 00:26:39,080
JOSÉ:
♪ Da, da-da, da-da ♪
597
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
-(BATE NA PORTA)
-(CHUVA DERRAMANDO)
598
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
Olá.
599
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Acho que deveria pegar uma toalha para você.